Um por todos e todos por um!
Os Três Valentes Amigos, somos nós!
De irmão para irmão e para todos.
Um amigo valente.
Onde quer que precisem de nós, nossos destinos nos guiam.
Amigos, estamos sempre juntos.
Aonde quer que vamos, somos três valentes amigos.
E amigos seremos para sempre.
Somos os Três Amigos.
Somos os Três A...
...amigos!
E amigos para sempre...
...seremos!
OS TRÊS AMIGOS!
Rodrigo!
CANTINA DO BÊBADO
Rodrigo, acharemos os homens que precisamos aí dentro.
Somos da Vila de Santo Poco.
Viemos pedir sua ajuda.
Uma grande injustiça tem sido feita.
Um homem chamado El Guapo ameaça nossas vidas.
Procuramos homens valentes para enfrentar esse tirano.
Senhorita.
Talvez eu possa ajudá-la.
Eu a ajudarei.
Mas primeiro tem que me ajudar, querida.
- Largue-o! - Saiam daqui!
Não são melhores que El Guapo. Não nos ajudarão.
- Ninguém nos ajudará. - Rodrigo, tem que ter fé.
A Santa Mãe nos ajudará.
"Mas há Problemas no Povoado"
"Só uma coisa pode nos salvar agora. Os Três Amigos!"
"Cavalgamos!"
"Lutamos!"
"Amamos!"
"Morrerão como cães, Amigos!"
"Não! Não morreremos como cães, lutaremos como leões!"
"Aqui estão os cem mil pesos que lhes prometemos. "
"Nossa recompensa é que a justiça foi feita."
Com homens assim, El Guapo não se atreverá a entrar em nossa vila.
"Façamos a saudação dos Amigos!"
CINEMA AMBULANTE
Filmes Goldsmith.
Hollywood, Califórnia.
Aos Três Amigos.
Filmes Goldsmith. Hollywood, Califórnia.
Três...
Amigos.
Vimos suas façanhas e os achamos magníficos.
Podemos lhes pagar 100 mil pesos.
Cem mil pesos?
Não temos 100 mil pesos.
Não se preocupe, Rodrigo. Eles recusarão.
Mas seria um insulto não oferecer.
Cem mil...
...pesos.
Cem mil pesos se vierem a Santo Poco...
fazer uma exibição de sua força e deter o...
o horrível...
Malvado, assassino!
Vilão monstruoso: El Guapo.
Para que novamente tenhamos paz em nossa Vila.
Vinte e três pesos.
Só temos dez.
Tudo bem. Farei a versão de 10 pesos.
São magníficos.
Cem mil pesos.
Se vierem a Santo Poco. Fazer uma exibição.
E deter o...
Colocarei "o Infame El Guapo".
Infame?
Significa assassino, malvado...
Tudo que disseram e economizarão dinheiro.
Obrigado.
"LAR DOS TRÊS AMIGOS"
Temos que voltar ao básico. "Matar por Amor".
"Andarilhos do Oeste", "A Cavalgada dos Três Amigos".
Todos os grandes filmes dos Amigos tinham uma coisa em comum.
Três ricos latifundiários espanhóis...
...que lutavam pelos direitos dos camponeses.
Isso sim é algo que todos gostam.
É uma ideia popular.
É uma história com a qual uma nação se identifica.
E então, veio "Esses Malditos Amigos"!
Um fracasso da bilheteria. Ninguém foi ver.
Pois ninguém se importa com três ricos latifundiários espanhóis...
...num fim de semana em Manhattan.
Nos desviamos da fórmula...
e pagamos o preço.
- Eu achei que estivemos bem nele. - Bem?
Fomos fantásticos!
Por que não fala do filme de Cochise, Morty?
Sandy e Irving trabalham nele agora mesmo.
Conhecem o Cochise. A princípio acham-no terrível.
Brigam, então se conhecem melhor.
Chegam a respeitar-se mutuamente e no final do filme...
...ficam amigos!
Vocês irão à Baja. Faremos o filme em 8 dias. O que acham?
Nem em sonho.
O que ele disse?
Ele disse: "Nem em sonho", Sr. Flugleman.
Como?
Acho que não sabe com quem está falando.
Temos alguns itens a esclarecer...
...ou talvez esteja olhando para três atores...
...que não querem fazer um filme de Jerônimo.
De que raios está falando?
Lucky, acho que seria...
Estamos falando de dinheiro, dinheiro de verdade.
"Dinheiro Amigo".
Sem dinheiro, sem filme!
Rapazes... Rapazes...
Deixe-me dizer uma coisa...
O inferno congelará no dia que Harry Flugleman...
...deixar um ator dizer o que fazer!
Sabem o que significa a palavra "nada"?
Em todos esses filmes mexicanos que fizeram...
...já ouviram essa palavra?
- Não é um molho de frango? - "Nada" é nada!
Zero. Nulo. É o que terão quando acabar com vocês!
Pegaram Harry Flugleman num dia ruim.
Queria seguir trabalhando de graça, Sr. Flugleman.
Estão morando na mansão do estúdio?
Sim.
Não mais, chega!
- Sam! - Os Amigos saem da mansão.
De onde tiraram essa roupa? De um filme?
Sim, o estúdio nos deu. "Esses Malditos Amigos"
Vamos pegar de volta. Sam!
Vestuário? Tirem as roupas dos Amigos.
Um momento! Não pode tirar nossa roupa.
Você nos deu esta roupa. Eram presentes!
Espere um minuto!
Lucky.
Espere! Creio que entendeu mal com quem está falando.
Entendi mal?
Quero estes imbecis fora daqui!
- Tudo bem! - Tudo bem!
O Sr. Flugleman disse para não voltarem aqui. Nunca mais!
Rapazes, conheço o show business, algo sempre aparece.
Telegrama para os Três Amigos.
"Três Amigos, Hollywood, Califórnia.
"Vocês são magníficos.
"Cem mil pesos para vir a Santo Poco
"e fazer uma exibição e deter
"O infame El Guapo."
O que significa isso? "Infame"?
"Infame" é quando se é mais do que famoso.
Este tal El Guapo não é somente famoso, é Infame.
Cem mil pesos para fazer uma exibição com El Guapo.
Que provavelmente é o ator mais importante do México.
O infame?
O Infame?
Não seria mais fácil pedir ao Flugleman nossos trajes?
Flugleman nos detesta. Jamais nos daria.
Lucky tem razão. Esta é a única maneira.
FILMES GOLDSMITH
Vocês dois! Vocês!
Vocês dois!
Pra cima!
Pra cima, pra cima! Olhem aqui! Olhem aqui!
Ouçam, vocês, olhem! Aqui pra cima!
Pra cima, pra cima!
Hei, vocês! Rapazes!
Por aqui.
Acenda as luzes.
Hei, o que está havendo aí em cima?
Vamos, Amigos!
Adios!
Estou procurando um homem chamado El Guapo.
Conhece este homem?
Possivelmente, senhor.
Onde conseguiu essa arma tão bonita?
El Guapo tem interesse em me ver. Tenho algo que ele quer.
Estou falando com você.
Onde conseguiu essa arma tão bonita?
Me encontrarei com uns amigos aqui.
Quando chegarem, diga que esperem.
Como os reconhecerei?
Reconhecerá.
Não tenho dúvida que vai.
Por que não vem aqui e senta no meu colo?
Vou ensinar algo, querido.
Mais algum comentário?
Meus amigos virão aqui. Espero que...
...mostrem mais cortesia do que mostraram a mim.
Não são tão bondosos como eu.
Parece que algum mal cheiroso esteve por aqui.
Vamos.
Com licença.
Não somos mexicanos. Somos de outra cidade.
Será que poderia nos indicar o melhor hotel da cidade.
Não há hotel nesta cidade.
Fantástico. Não há hotel. Poderia matar a alguém!
Me desculpem.
vocês são os...
Sim, somos nós.
Ouvimos sobre vocês...
Não me diga.
Tenho um recado para vocês.
O alemão disse para esperarem aqui.
Certo.
Bem, enquanto temos tempo, acho que tomarei uma cerveja.
Não temos cerveja. Só tequila.
O que é tequila?
É como a cerveja.
- Engorda? - Se engorda?
Esqueça. Se for como cerveja, está bem. 3 tequilas.
Claro. Claro, amigos.
Divirtam-se!
Mas tentem não arrumar muita confusão, ok?
Obrigado.
- Gosto estranho, não? - Provavelmente está aguada.
Há algo estranho neste lugar. Todos estão de cara fechada.
Estão intimidados. Só nos viram na tela grande.
Somos gente como vocês. Relaxem!
Dusty, vá para o piano.
Ah, não!
Faz tempo que não toco. Não vou conseguir!
Faz muito tempo.
Está bem, faremos um numerosinho...
mas lembrem-se, estamos um pouco enferrujados.
- Como nos velhos tempos. - Muito bem.
Maestro.
Minha pequena Flor tem o sorriso mais doce
Adorada florzinha fique mais um pouquinho
Vem comigo, onde os raios do luar pintam o céu.
E você e eu poderíamos ficar namorando por aí.
Adorada Florzinha
Com seus olhos tão azuis.
Minha pequena Flor,
És um sonho feito realidade.
Você e eu viveremos numa cabana
feita para dois.
Querida Florzinha
Eu a amo!
Todo mundo!
Minha pequena Flor
- Tem o mais doce... - Sorriso?
Isso, muito bem.
Adorada Florzinha
- Fique um... - Pouco mais, um pouco mais!
Você e eu viveremos
numa cabana feita para dois.
Adorada Florzinha
- Doce. - Florzinha
Minha pequena Flor...
Eu amo você!
- O que foi que eu disse? - Sim, nos adoraram.
- O que é aquilo? - É um avião.
Não qualquer avião. É um Tuppan-601.
Pilotei um em "Neddy Vai à Guerra".
O que faz aqui?
Acho que é um avião macho.
Como pode saber?
Não notaram suas bolinhas?
As bolinhas penduradas.
As bolas.
Um avião macho...com bolas.
Vamos achar um lugar para ficar.
Vejam os dois maricas!
Esta cidade está muito violenta para mim.
Carmen, vi os Três Amigos saindo da cantina.
- Vocês são os Três Amigos? - Sim, somos.
Gracias a Dios! Gracias a Dios!
Não falei que éramos famosos aqui?
Venham. Vamos levá-los a Santo Poco.
- Ótimo! - Que bom.
Esta é nossa Vila.
Não são os Três Amigos?
Acha que vieram nos proteger de El Guapo?
Señores...
- Bem-vindos a Santo Poco. - Pois não.
Dusty Bottoms.
Posso ficar com seu relógio quando morrer?
O que ele disse?
Muito bom! Bom mesmo!
Mui bien!
É uma honra tê-los em nossa casa.
Tem algo além de comida mexicana?
Lucky, como será este show?
Bem, falei com o Rodrigo esta noite. Aquele garoto.
Foi muito vago nos detalhes.
Pelo que pude deduzir...
El Guapo virá em um ou dois dias.
Agirá como se fosse o dono do lugar.
Então fazemos um grande show e fingimos que o vencemos.
Muito parecido ao que fizemos em "Atirando por Amor".
Lucky. O que fará com sua parte do dinheiro?
Um carro.
Um grande e brilhante carro prateado.
Vou dirigi-lo em Hollywood...
E mostrarei o dedo ao Flugleman.
E você?
Nova Iorque. Talvez Paris.
Muito champanhe.
Festas. Como aqueles figurões.
Sim.
E você, Ned?
Farei uma fundação para ajudar crianças desamparadas.
Isso me ocorreu também, num dado momento.
Claro, primeiro faria isso e depois compraria o carro.
Sim, depois que eu voltasse...
Vamos buscar mais tequila.
El Guapo disse pra esperarmos aqui.
Quando ele chegar, estaremos de volta.
Vamos a Santo Poco. Ficarão felizes em nos ver!
Qual você gosta mais?
Gosto do que não é muito esperto.
Qual é esse?
Juanita.
Madre de Dios! Bandidos! Bandidos!
Antes do esperado! Avisarei os Três Amigos.
Estão chegando!
- Quem? - El Guapo e seus homens.
Já?
Bem, vamos nos preparar então.
Querem que façamos o show agora.
- Não vamos ensaiar? - Obviamente não.
Já devem ter feito um milhão de vezes e nós sabemos nosso papel.
Parece que são três.
Perfeito. Rodrigo disse que seriam 50, agora são 3.
Espero não reduzirem o pagamento.
Onde está nossa tequila? Estamos esperando!
Esses caras são muito bons.
Tá brincando? Estão fazendo todos os clichês do manual.
Esperamos 30 segundos. Espero que os cavalos que nos deram sirvam bem.
Se tiver que entrar nessa cantina, alguém morrerá!
Bem, Amigos, chegou a hora. Ned, sorria.
- Dusty, relaxe e divirta-se. - Vou me divertir.
- Eu sou Lucky Day. - Eu sou Ned Nederlander.
Eu sou Dusty Bottoms, e juntos somos...
Os Três Amigos!
Vamos!
Bem, cães fedorentos...
Porcos enlameados...
Filhos de um cabrito bastardo.
Filho de um cabrito bastardo? E quem são vocês?
Onde houver injustiça, nos encontrará.
Onde houver sofrimento, ali estaremos.
Texto...?
Onde quer que ameacem a liberdade...
Você encontrará...
Os Três Amigos!
- Quem são esses idiotas? - Não sei.
Os matamos?
Não, vamos contar a El Guapo o que vimos aqui.
E não voltem!
- Ótimo show. - Nada mal para uma matinê.
- Droga, esqueci uma fala. - Nem se darão conta.
Viva Los Amigos! Viva Los Amigos!
Estão sedentos de entretenimento por aqui.
Já vi esse negócio antes.
Peça o dinheiro agora enquanto estão entusiasmados.
Estiveram magníficos.
Nos saímos bem.
O que aconteceu?
Montaram seus cavalos.
Cavalgaram por todo o povo disparando pra cima.
E nos chamaram porcos enlameados.
Nós!
O que faremos, El Guapo?
Amanhã levarei 50 homens comigo...
Acharei estes três gringos, abrirei seus estômagos...
...arrancarei suas tripas e espremerei até secar!
Perfeito!
Tem uma namorada em sua cidade, Dusty?
Nunca temos tempo para esse tipo de coisa, sempre estamos ocupados.
Já beijou uma garota?
Ah, sim. Claro, muitas vezes.
Você gostaria de me beijar?
Sim.
Então?
O que, agora? Aqui?
Vamos dar um passeio e poderá me beijar na varanda.
Assim estaria bem.
Uma vez Dorothy Gish...
estava me visitando no set de...
..."Neddy, Pegue Sua Arma".
E se aproximou de mim...
...olhou pro meu rosto.
Nunca a tinha visto, só a conhecia dos filmes.
Mas sabem, Dorothy Gish...
A irmã de Lillian.
E me olhou nos olhos e disse:
"Jovenzinho, você conseguiu!"
E...
Dorothy Gish! Uma história verídica.
A próxima vez que viermos, pedirei outro quarto.
Amigos, El Guapo em pessoa está aqui...
com todos seus homens, próximos à vila.
Seus cavalos estão prontos. Devem enfrentá-los agora!
- Do que ela está falando? - Não sei.
Parece que temos que fazer outro espetáculo.
- Fantástico. - Vamos terminar logo com isso.
Sim.
Vamos.
São tão valentes.
É um prazer trabalhar com vocês.
Ora seu pedaço de lixo fedorento...
Porco enlameado...
...Filho de um cabrito bastardo.
Quem são vocês?
Onde houver injustiça, nos encontrarão.
Onde houver sofrimento, ali estaremos.
Diga que morreremos como cães.
Como?
Diga que morreremos como cães.
Vocês morrerão como cães.
Não, não morreremos como cães! Brigaremos como leões.
- Porque nós somos... - Os Três Amigos!
Arriba! Arriba!
Cavalguem, cavalheiros!
Cavalguem, Amigos.
Arriba!
Gostei desses caras.
São engraçados.
Mate só um deles.
Esperem! Esperem!
Lucky? Puxa! Está bem?
- O que aconteceu? - Não sei.
- Pronto. - Jesus!
- Ai! Ai! - O que foi?
Espere um segundo.
Me deixe ver isso.
Vamos, vamos.
Ótimo!
Balas de verdade!
Ficarei com isto.
Está encrencado, senhor!
Com licença.
É de verdade.
- O que? - Isto é de verdade.
- Quer dizer...? - Sim.
Vão nos matar.
O que estou fazendo no México?
- Já me acertaram! - Eu sei.
O que vamos fazer?
Não vão nos pagar, isso é certo.
Deixem-me falar com eles, de homem a homem.
Sim.
Sr. Guapo...
Queria dizer, em nome dos Três Amigos...
que lamentamos muito e que gostaríamos de voltar pra casa.
Sabe, senhor...
Não somos pistoleiros.
Somos astros de cinema.
Astros de cinema?
Sim, atores, artistas.
Você sabe, cantamos e dançamos.
Sim, tipo...
Minha pequena Flor
Tem o sorriso mais doce!
Não querem morrer como cães?
Bom, se houver uma maneira de evitar essa parte...
El Guapo só mata homens.
Não mata mulheres choronas.
Então vão...
Grandes astros do cinema.
Obrigado.
Mais rápido!
Povo de Santo Poco.
Foram tolos em buscar gente para tentar deter El Guapo.
Vocês me magoaram.
Bom dia, Senhorita!
Tá vendo, Chefe?
Uma rosa pode florescer no deserto.
Chefe, Santo Poco não está mais sob minha proteção!
É tudo de vocês, rapazes!
Boa tarde.
- Só pegaremos nossas coisas e iremos. - Não há nada de vocês aqui.
El Guapo levou tudo.
Sinto muito.
- Viram um par de abotoaduras? - Dusty!
Onde está Carmen?
El Guapo também a levou.
- Vamos voltar pra Hollywood. - Quanto antes, melhor.
- Faz muito calor aqui. - E piora minha alergia.
- Este lugar não é para nós. - Onde está Ned?
O que está fazendo?
Vamos voltar para que?
Não temos trabalho, nem dinheiro...
Nem onde morar.
Nem amigos.
Nem mulheres.
Nem dignidade.
Um momento. Espere.
Ned, podem nos matar.
Lá os Três Amigos já estão mortos.
Aqui podemos ser os Três Amigos de verdade.
Vou fazer uma linha.
Homens ou ratos?
O que vai ser?
Cavalguemos!
- Bom trabalho com a comida, Ned. - Obrigado, Lucky.
Como quer seu morcego, Dusty?
- No ponto. - Acho que assim ficará ótimo.
Obrigado.
Quanto cavalgamos antes de voltar e pedir informações?
Só uns 5 ou 6 quilômetros.
Ned, leia as instruções outra vez.
Muito bem.
Seguimos para o este...
Através do deserto até chegar ao arbusto cantante.
O arbusto cantante?
Quando acharmos o arbusto cantante...
Dizemos o cântico mágico, cada um dispara um tiro pro alto...
E isso convocará o espadachim invisível...
E ele então nos mostrará o caminho até El Guapo.
- Quer suas asas? - Não, está bem.
Tome.
Obrigado.
Boa noite.
Olhe o garoto. Já está exausto.
O que foi isso?
É só um coiote.
Nunca dormi ao ar livre.
Fique calmo.
Lua do Arizona segue brilhando
Do céu do deserto
Sabe, muito em breve
Essa grande lua amarela
Iluminará o caminho de volta
Àquela que amas.
Sombras azuis,
no caminho.
Jovem vaqueiro, feche os olhos...
...e sonhe.
Todos os cachorrinhos
estão no curral
Todo o trabalho está pronto
Apenas feche os olhos
E sonhe, amiguinho
Sonhe com
Alguém!
Sombras azuis,
no caminho.
O vento sopra suave
entre as árvores frondosas,
Todos os outros jovens caubóis
já retornaram à cabana
Feche os...
Olhos e...
...Sonhe!
Boa noite, Lucky. Boa noite, Dusty.
Boa noite, Ned.
Boa noite, Lucky.
Boa noite, Dusty.
Protetor labial?
Rodeando a montanha, ela virá
Rodeando a montanha, Rodeando a montanha,
ela virá!
Cavalgando seis cavalos brancos, ela virá.
Cavalgando seis cavalos brancos, Cavalgando seis cavalos brancos,
ela virá!
Com licença?
Você é o arbusto cantante?
Deixe que eu fale com ele.
Com licença. Você é o arbusto cantante?
Alô? Olá!
Com licença!
Boa noite, senhoritas Boa noite, senhoritas
Tenho que deixá-las agora!
Esqueçam. Acho que é o arbusto cantante.
Vamos chamar o espadachim invisível.
Espadachim invisível? Não acredito que farei isto.
Vejamos. Cada um deve disparar um tiro pro alto.
Dizer o cântico mágico...
E o espadachim invisível aparecerá.
Dusty.
Ótimo! Você matou o espadachim invisível!
Está morto mesmo.
Como eu ia saber onde estava?
Tinha que atirar para cima. Nós atiramos para cima!
É como viver com um menino de 6 anos.
Agora jamais acharemos El Guapo.
Ele era o único que sabia o caminho. Estamos perdidos.
É o Tuppan-601 que vimos em Diablo.
Aposto que vai ao acampamento de El Guapo. Montem!
Quer dizer "suba nos cavalos".
Porque ele é um bom camarada... Ninguém pode negar!
Carmen, hoje é o aniversário do Guapo...
E esta noite, será a mulher do Guapo.
Prefiro morrer.
Deixe-me prepará-la como El Guapo faz amor.
Me diga, Carmen, sabe o que são preliminares?
Não.
Bom. El Guapo também não sabe.
Chefe, já chegou o alemão?
Ainda não, El Guapo. chegaram muitos presentes para seu aniversário.
O alemão tem os únicos presentes que quero: armas.
Armas e o nome de El Guapo estará na boca de todos.
Já vai chegar, El Guapo...
Mas creio que também vai gostar dos outros presentes.
Coloquei muitas belas piñatas no depósito...
...cada uma recheada de pequenas surpresas.
Muitas "piñatas"?
Sim, muitas.
Diria que tenho uma pletora de piñatas?
Uma o que?
Uma pletora.
Ah, sim, tem uma pletora.
Chefe, o que é uma "pletora"?
Por quê?
Disse que tenho uma pletora...
e queria saber se sabe o que é uma pletora.
Não gosto de pensar que uma pessoa diria a alguém...
que tem uma pletora...
...e descobrir que essa pessoa não tem ideia...
...do que seja uma pletora.
Me perdoe, El Guapo.
Sei que não tenho seu intelecto e sua educação.
Mas poderia ser que, uma vez mais...
...está zangado por outra coisa...
...e está descontando em mim?
Como o que, Chefe?
Poderia ser porque hoje faz 40 anos?
Poderia ser porque Carmen prefere dormir na cela do que com você?
Por que simplesmente não a pega?
Quando quer gado, você pega o gado.
Quando quer comida, pega a comida.
Quando quer uma mulher...
...simplesmente pega a mulher.
Por que não a pega logo?
Chefe...
Você não entende as mulheres.
Não se pode abrir à força as pétalas de uma flor.
Mas quando a flor está pronta, abre-se sozinha para você.
Quando acha que Carmen...
...vai lhe abrir sua flor?
Esta noite...ou a matarei!
El Guapo, lá vem um avião!
Aí está o alemão, bem na hora.
Vamos dar as boas vindas.
Por aqui, rapazes.
Quietos.
Abaixem.
Meu Deus!
Temos que achar um jeito de entrar.
Parece impossível.
Lucky, esses muros tem 8 metros de altura.
Há um guarda em cada posto. Não há como entrar.
- Dusty tem razão. - Teremos que usar nosso cérebro.
Droga!
Ai vêm as armas!
Chefe, como ele se chama?
- Esse é Paco. - Paco!
Tire o chapéu.
Levante!
Mais!
Cumpriu sua promessa.
Será meu convidado na celebração desta noite.
Uma pequena festa que os homens me prepararam.
Viva, El Guapo!
- Aqui é onde escalaremos. - E esse guarda?
- Vou distraí-lo com uma pedra. - Ok.
Mas eu a jogaria mais à frente, talvez naquela árvore.
Espere um pouco...
No leito seco do rio é...
Vamos!
- Gosta? - Muito bonita.
Peguem-no!
Até agora, tudo bem.
Que barulho foi esse?
Não sei.
Tenho três exigências.
Primeira: Que deixe de apavorar o povo de Santo Poco.
Segunda: Que a terra do México...
...seja redistribuída em partes iguais entre o povo...
E se estabeleça um sistema de governo igualitário...
Composto por três ramos separados:
O legislativo, o executivo e o judicial.
E terceira:
Me devolverem a jovem Carmen ilesa.
Amigo, porque veio aqui?
Aqui não é seu lugar. Agora temos que matá-lo.
Levem-no.
Desculpe, disse "me matar"?
No meu sistema, vocês não estariam mais sob a tirania do Guapo.
Seriam livres para escolher seu próprio destino.
Vejam, um sistema federal forte, têm certos direitos.
Por exemplo, possuir propriedade.
Vocês dois poderiam ter um belo castelo...
Até posso vê-los, com seus pequenos filhos...
Correndo e brincando no jardim.
- Temos um plano. - Qual é?
- Primeiro, entramos no forte de El Guapo. - Isso já fizeram. E depois?
Na verdade, não achamos que a primeira parte daria certo...
...então não planejamos o resto.
Às vezes exageramos nisso.
- Falarei com Lucky, depois conversamos. - Espere! Tem um guarda na porta.
Rápido! Vista as roupas dele...
...assim passará livremente pelo pátio.
Entendido.
Ai! Ai! Calma!
Venha pegar, estrela.
Então fico aqui esperando?
Bem, pegue os cavalos e espere lá fora.
É um bom plano.
Obrigado.
Um brinde ao El Guapo.
Hoje completa...
33 anos de idade!
Em meu próprio nome, Chefe...
E o resto dos rapazes...
Todos contribuímos...
...e compramos este presente.
O que se pode dizer sobre homens como estes?
É um suéter!
Vou conseguir.
Vou conseguir!
Consegui!
Ai.
Meus homens, meus compadres...
o que temos feito, temos feito juntos.
Conheço cada um de vocês como conheço meu próprio cheiro.
Carlos! Lutamos juntos contra os padres desta missão.
Pedro! Esmagamos os federais nas planícies da Oaxaca.
- Você... - José!
Juntos, nós...
- Queimamos a Vila! - Queimamos a Vila!
- E... - Estupramos os cavalos!
E nós...
- Pisoteamos as mulheres! - Pisoteamos as mulheres!
E...
- Saqueamos! - Saqueamos!
- E... - Cortamos.
- Cortamos os... - As cercas...
- De muitas Vilas pequenas.
De muitas Vilas pequenas. Quem diabos, é você?
- Outro maldito gringo. - Levem esse traste daqui!
Ponha com o outro ianque marica.
O que acontece hoje aqui? Caem gringos do céu?
Sim, El Guapo.
Agora temos todos os Amigos. Levem-nos!
Um momento, por favor.
Sei quem é este homem.
- Verdade? - Sim, é Ned Nederlander.
Quem?
Você é o meu astro preferido do cinema.
Verdade?
Na Alemanha, o cinema é muito popular. Vi todos os seus filmes...
inclusive quando ainda o conheciam como "Neddy Calças Curtas".
Bom, isso foi há muito tempo.
Este homem que me inspirou a arte de sacar rápido.
Admirava este homem. Estudei cada um de seus movimentos.
Meu sonho era ser tão rápido como Ned Nederlander.
Pratiquei todos os dias por horas e horas.
Era um deus para mim.
Um deus? Nem tanto...
Mas me alegra conhecer um fã. Eu acho...
Então descobri os truques do cinema.
Montagem. Fiquei decepcionado!
Nunca usei montagem.
Impossível! Ninguém pode ser tão rápido assim.
Eu sou rápido assim!
Veremos.
Com prazer.
Alguém tem um relógio? Um com ponteiro de segundos.
Tenho um cronômetro.
Nada disso. Como vocês dizem: "Jogaremos para valer!".
Devolva seu revólver.
Deixem-no aqui. Talvez queira ver seu amigo morrer.
Eu já vi.
Você não entende. Eu não atiro nas pessoas.
É contra minha criação.
Chame etiqueta, como quiser. Sabe...
Faz anos que aguardo este momento.
Morra com um revólver de homem.
- Não com uma pistolinha de marica. - Já basta!
Pegue o revólver! Vamos!
Já me enchi destes gringos.
Não tão rápido, El Guapo!
Ou te encherei de tanto chumbo que usará o pinto como lápis.
O que quer dizer?
Não sei!
- Acho que quer dizer... - Cale-se!
Pensou que poderia vencer os Amigos?
Pois, não desta vez. Dusty, cuide do Guapo.
Agora, todos, soltem as armas!
Façam o que ele diz!
Você não, Dusty.
Perdão.
Bem, agora deitem no chão com as mãos atrás da cabeça.
Ned, abra os portões!
E não toquem nessas armas!
Matem-nos!
Rápido! Rápido!
Cavalguem, Amigos, cavalguem!
Que sorte! É um Tuppan-601. Pode pilotá-lo.
Sim. Não atuou em "Neddy Vai à Guerra"?
Não exatamente. De fato, foi meu dublê.
Mas estou certo que me lembrarei.
- Cuidado, Ned. - Meu Deus!
Adeus, El Guapo!
Nos vemos em Santo Poco.
Santo Poco!
Ned, aterrissa.
Cuidado!
El Guapo vem para cá.
Algum dia o povo desta Vila terá que enfrentar El Guapo.
Poderíamos fazer isso agora.
De certo modo, todos temos um El Guapo para enfrentar.
Para alguns, a timidez pode ser El Guapo.
Para outros, a falta de educação poderia ser El Guapo.
Para nós...
El Guapo é um cara perigoso que quer nos matar.
Mas tão certo quanto meu nome é Lucky Day...
o povo de Santo Poco...
...pode conquistar seu próprio El Guapo...
...que casualmente é o verdadeiro El Guapo.
Queremos nos defender. Mas como?
Usando as habilidades e os talentos do povo de Santo Poco.
Este não é um povo de debiloides.
Podem usar suas habilidades contra El Guapo.
Bem...
O que o povo desta Vila faz realmente bem?
Sabemos costurar.
Isso. Sabem costurar.
Se soubéssemos disto antes.
- Ned, Dusty. - Costurar?
Lembram-se do filme "Amigos, Amigos, Amigos"?
- Sim. - Lembram o que fizemos no filme?
- Acha que daria certo? - Tem que dar!
É nossa única esperança.
Costure, vovó. Costure como o vento.
Bem, cavem aqui.
Onde estão vocês?
Lá estão, El Guapo!
Agora estão ali, El Guapo.
Agora estão lá!
Matem-nos!
Estão lá.
Agora estão aqui.
Que diabos está acontecendo?
Atirem, atirem!
Agora estão ali, em cima da igreja.
Estão por toda parte!
Estão ali também.
Adios, El guapo!
Voltem, covardes!
Seus traidores!
Ainda estou aqui, El Guapo!
Cavalo estúpido!
Esse foi um bom truque.
Se aproxime. Tenho algo a lhe dizer.
Esse também foi um bom truque!
Vou sentir saudades, Senhor Dusty.
Também sentirei saudades, Pablo.
Tome.
Quero que fique com meu relógio.
Quero ir com vocês.
Não, Pablo, ainda há muito que fazer aqui. Seu povo precisa de você.
E sua família precisa de você.
Somos homens sem lares.
Nosso destino é ser andarilhos.
Sempre terão um lar aqui conosco, em Santo Poco.
Adeus, Dusty.
Fizeram o que disseram que fariam.
A lembrança dos Três Amigos viverá nos corações...
...do povo de Santo Poco.
Retornarei algum dia.
Por quê?
Bem, pensei que talvez você e eu poderíamos...
Cavalguemos!
Estamos orgulhosos de lhes dar tudo o que temos.
Eu fico com isso.
Nossa recompensa é que a justiça foi feita!
E lembrem: Onde houver injustiça, nos encontrarão.
Onde houver sofrimento, ali estaremos.
Onde a liberdade estiver ameaçada, encontrarão:
Os Três Amigos!
Cavalguemos!